1
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
¡Uno, dos, tres! Tienes una esposa que mantener
enamorado de ti!

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,520
¡Sí, sí, sí! Estás parado en el
¡póquer para el tipo!

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,340
¡Sí, sí, sí! Vas a vivir tu
¡Vive lo mejor que puedas!

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,060
¡Sí, sí, sí! Vea a su familia, quién
¿Hasta el plan?

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,379
¡Sí, sí, sí!

6
00:00:12,380 --> 00:00:13,900
¡Somos familia, familia, familia!

7
00:00:14,240 --> 00:00:17,420
¡Sí, sí, sí! Familia, familia,
familia, si!

8
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
¡Sí!

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,800
¡Sí, sí, sí, sí!

10
00:00:22,920 --> 00:00:26,610
Aún así, Greg, cualquier, eh... Razón especial
¿Tus padres van a salir? No, sólo para

11
00:00:26,610 --> 00:00:30,070
ver a todos. Quiero decir, ahora que mi papá
jubilado, puede visitarlo con tanta frecuencia como desee.

12
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
quiere. Sí, y la mamá de Greg puede venir.
también.

13
00:00:32,270 --> 00:00:35,630
Lo cual es genial, porque estar constantemente
criticado por teléfono puede ser tan

14
00:00:35,630 --> 00:00:36,670
Frío e impersonal.

15
00:00:38,730 --> 00:00:43,270
Hombre, envidio a tu papá. Sin trabajo, no
Responsabilidades, nada que hacer en todo el día.

16
00:00:43,490 --> 00:00:46,870
Sí, jubilación, o como quieras llamar.
eso, 1992 a 1999.

17
00:00:49,450 --> 00:00:51,810
Debe ser muy extraño jubilarse, ¿sabes? yo
significa...

18
00:00:52,170 --> 00:00:54,970
Vas a trabajar todos los días durante 40 años.
y de repente no tienes nada

19
00:00:54,970 --> 00:00:55,689
hacer.

20
00:00:55,690 --> 00:00:59,010
Sí, pero la vida de muchas personas no
realmente comienzan hasta después de que se jubilan.

21
00:00:59,610 --> 00:01:02,110
La abuela Moisés no empezó a pintar.
hasta los casi 80 años.

22
00:01:02,310 --> 00:01:06,130
Y el tipo que fundó McDonald's fue
en sus 50 años. Escuché que Schaefer no

23
00:01:06,130 --> 00:01:07,550
El Gran Gatsby hasta los 90 años.

24
00:01:12,910 --> 00:01:15,390
Jimmy, casi cada palabra en ese
la frase está mal.

25
00:01:16,830 --> 00:01:18,690
Me pregunto qué va a hacer mi papá con
él mismo.

26
00:01:19,280 --> 00:01:23,160
Podrías viajar por el mundo, descubrir algunos
talento oculto, tal vez haga algo de voluntariado

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
trabajo. Las posibilidades son infinitas.

28
00:01:26,340 --> 00:01:29,260
Libros de historietas. tu padre esta coleccionando
libros de historietas.

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,260
¿Qué? Ha perdido la cabeza.

30
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Desde que se jubiló, eso es todo lo que
Lo que hace es gastar todo su dinero en cómics.

31
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
libros.

32
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
¿Cómics para niños?

33
00:01:39,560 --> 00:01:43,160
O esos cómics porno japoneses como
Overfiend donde las mujeres son tomadas en contra

34
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
su voluntad por los monstruos?

35
00:01:52,910 --> 00:01:53,950
Lo siento, el consultorio del dentista.

36
00:01:55,890 --> 00:01:58,130
No, sólo cómics viejos y normales.

37
00:01:58,670 --> 00:01:59,690
Superman, sobre todo.

38
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
Es vergonzoso.

39
00:02:01,430 --> 00:02:04,690
Y no sólo los lee. el cuelga
en la tienda de cómics. el va a

40
00:02:04,690 --> 00:02:07,710
convenciones. Por eso tuvimos que venir
aquí esta semana, porque aparentemente

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,789
Hay una gran convención en San
diego.

42
00:02:10,190 --> 00:02:11,190
¿San Diego?

43
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Oh, eso está muy lejos.

44
00:02:13,250 --> 00:02:14,730
¿Irás a la convención?
¿También?

45
00:02:16,230 --> 00:02:17,270
Ah, por supuesto que no.

46
00:02:17,880 --> 00:02:21,480
¿Por qué conduciría dos horas en cada dirección?
San Diego sólo para ver a mi marido hacer

47
00:02:21,480 --> 00:02:23,340
un tonto en un cómic
convención?

48
00:02:26,060 --> 00:02:27,320
Ya sabes, el zoológico es bonito.

49
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Hola, Greg.

50
00:02:31,340 --> 00:02:33,880
Oye, escuché que tienes un nuevo pasatiempo, cómico.
libros, ¿eh?

51
00:02:34,080 --> 00:02:37,680
Oh, sí, sí, bueno, ¿qué puedo decir?
Son algo divertidos.

52
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
¿Y sabes algo?

53
00:02:39,500 --> 00:02:40,980
Son realmente identificables.

54
00:02:41,630 --> 00:02:45,350
Dicen más sobre la vida que nunca
imagina. Sí, supongo. cuando estaba en

55
00:02:45,350 --> 00:02:47,450
En la secundaria, me gustaba Archie y
Jughead.

56
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
Archie y Jughead.

57
00:02:51,530 --> 00:02:52,950
Greg, eso es para idiotas.

58
00:02:56,430 --> 00:02:58,330
Cómics de Acción, número 23.

59
00:02:58,850 --> 00:03:00,450
Oh, sí, eso es una belleza.

60
00:03:00,850 --> 00:03:05,130
Esa es la primera aparición de
El archienemigo de Superman, Lex Luthor.

61
00:03:06,610 --> 00:03:10,490
No lo abras. No, no, no, no. No, mira,
Algunos los guardo envueltos en plástico.

62
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
entonces tienen un valor.

63
00:03:11,910 --> 00:03:14,730
¿Valor? Dice 10 centavos en la portada.
¿Cuánto vale ahora?

64
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
$925.

65
00:03:19,770 --> 00:03:22,170
$925? Dios mío, esto vale más.
que Jimmy.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,530
Lo mejor de esto es, ¿sabes qué?

67
00:03:25,930 --> 00:03:30,290
Realmente mantienen su valor. sube
cada año alrededor del 15%. te lo digo,

68
00:03:30,330 --> 00:03:32,190
Estas son una muy buena inversión.

69
00:03:32,410 --> 00:03:35,990
Vaya, papá, parece que realmente lo sabes.
lo que estás haciendo. Bueno, te siento

70
00:03:35,990 --> 00:03:39,870
No deberíamos simplemente disfrutar de un hobby. quiero decir,
deberías tener algo de inteligencia sobre

71
00:03:39,870 --> 00:03:45,510
eso, ya sabes, lo que me recuerda, tú
Realmente debería encontrar un lugar más seguro para esconderse.

72
00:03:45,510 --> 00:03:46,510
porno japonés.

73
00:03:55,520 --> 00:03:59,060
¿Hablaste con tu padre? ¿tú
decirle que está loco? Sí, hablé con

74
00:03:59,100 --> 00:04:02,640
pero tengo que decirte, mamá, que creo
estás exagerando. papá es un hombre maduro

75
00:04:02,640 --> 00:04:04,260
se toma muy en serio su afición.

76
00:04:17,380 --> 00:04:18,620
Bien, ¿qué quieres que haga?

77
00:04:26,380 --> 00:04:29,460
Gracias por traerme de compras, Kim. yo
Realmente necesitaba salir de esa casa.

78
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Ah, claro.

79
00:04:30,860 --> 00:04:31,960
Aunque el tráfico es malo.

80
00:04:32,280 --> 00:04:34,020
Debería haberle pedido a Tom que nos trajera en avión hasta aquí.

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,820
Bueno, ¿no eres guapo?

82
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
Qué lindo niño.

83
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Ella es una niña.

84
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
¿Disculpe?

85
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Ella es una niña.

86
00:04:55,470 --> 00:05:00,410
Ella no es un niño. Ella es una niña. Oh, yo soy
lo siento mucho. solo iba por el camino

87
00:05:00,410 --> 00:05:01,410
estaba vestido.

88
00:05:01,930 --> 00:05:08,590
Bueno, no puedes culparla.

89
00:05:08,810 --> 00:05:12,490
Quiero decir, Emily está vestida como un poco
chico. Bueno, esas son las manos de Sammy -yo

90
00:05:12,490 --> 00:05:16,270
-bajas. Tiene algunos vestidos, pero
vive en una casa con tres niños, y

91
00:05:16,270 --> 00:05:17,630
ella siempre está jugando en la tierra con
ellos.

92
00:05:18,150 --> 00:05:19,310
Ahora, esto es más fácil.

93
00:05:20,070 --> 00:05:22,710
Bueno, cuando se trata de tus hijos,
lo que sea fácil.

94
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
Creo que sí.

95
00:05:30,910 --> 00:05:36,710
Lo siento, la puerta se está cerrando. te veré en
la puerta. eres tu

96
00:05:36,710 --> 00:05:42,710
¿Usando un teñido anudado rosa?

97
00:05:44,470 --> 00:05:46,750
Era blanco. Tuvimos un percance con la lavandería.

98
00:05:48,110 --> 00:05:49,930
Superman puede volar, pero su capa corre.

99
00:05:52,330 --> 00:05:55,630
Mi papá está tan absorto en todo esto
cosa de cómic. ¿Qué voy a hacer?

100
00:05:55,630 --> 00:05:56,349
sobre esto?

101
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Bueno, ¿siempre le han gustado los cómics?

102
00:05:57,570 --> 00:06:01,170
No. Mamá dijo un día, unas semanas después
se retiró, solo estaba hojeando

103
00:06:01,170 --> 00:06:04,290
los canales y aterrizó en Superman el
película. Al día siguiente empezó

104
00:06:04,290 --> 00:06:05,290
coleccionar cómics.

105
00:06:05,590 --> 00:06:08,150
Lástima que no aterrizó en ese Ronco.
Escribió historia comercial.

106
00:06:08,390 --> 00:06:12,090
Estaríamos teniendo esta conversación mientras
disfrutando del pollo dorado con 30%

107
00:06:12,090 --> 00:06:13,090
menos grasa.

108
00:06:13,890 --> 00:06:17,250
El problema es que nunca ha tenido nada.
pero trabajo. Ya sabes, él nunca ha tenido ninguna

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
pasatiempos.

110
00:06:18,310 --> 00:06:21,070
Tal vez podamos hacer que se interese en
otras cosas, ya sabes, sacarlo y

111
00:06:21,070 --> 00:06:24,790
muéstrale que hay mejores maneras de
pasar su tiempo que coleccionar comics

112
00:06:25,010 --> 00:06:26,770
No lo sé, Craig. no se que
el gran problema es.

113
00:06:43,150 --> 00:06:44,530
Bien, ¿qué quieres que haga?

114
00:06:48,140 --> 00:06:52,200
No necesitaba traerme a jugar golf. tu
Lo sé, de verdad, ni siquiera jugué a esto.

115
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
juego. Bueno, tal vez con el tiempo puedas
Realmente me gusta.

116
00:06:54,720 --> 00:06:59,080
Tal vez. Ya sabes, jugué en miniatura.
golf, pero estoy seguro de que esto va a ser un

117
00:06:59,080 --> 00:07:02,800
diferente. Chico, apuesto el molino de viento
aquí es enorme.

118
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Está bien, papá.

119
00:07:06,960 --> 00:07:12,900
Ahora recuerda, mantén la cabeza gacha.
Concéntrate en la pelota, agradable, fácil.

120
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
Muy bien.

121
00:07:17,360 --> 00:07:21,520
Vaya, esto es un poco pesado, ¿no?
Bueno, ese es un conductor. Eso es lo que tu

122
00:07:21,520 --> 00:07:22,359
para dar el primer golpe.

123
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Oh.

124
00:07:24,680 --> 00:07:27,380
Simplemente no se siente cómodo.

125
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
¿Me podría dar un putter?

126
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
Papá, el hoyo está a 400 metros. tu
No puedo usar un putter.

127
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Ahí tienes.

128
00:07:35,560 --> 00:07:37,440
Genial, genial. Ahora estamos hablando.

129
00:07:47,530 --> 00:07:50,150
Bien, ¿por qué no toman el carrito?
Puedo caminar hasta este.

130
00:07:56,550 --> 00:07:57,690
Buen trabajo, papá.

131
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Bueno,

132
00:07:58,970 --> 00:07:59,849
Yo tenía un cuatro.

133
00:07:59,850 --> 00:08:05,830
Greg, tenías un cinco, ¿verdad? Y Tom, yo
cuenta perdida. ¿Era un 76 o 77?

134
00:08:16,770 --> 00:08:17,770
hoy.

135
00:08:18,430 --> 00:08:21,990
Son monos de niña. Mira el
patrón. Está cubierto de flores.

136
00:08:22,910 --> 00:08:27,150
Monos de flores. Deben ser hechos por
Oshkosh Bagosh. Ella es lesbiana.

137
00:08:34,030 --> 00:08:36,270
Ella critica cómo visto a mis hijos.

138
00:08:36,590 --> 00:08:39,770
Su marido está corriendo por aquí en
medias y se viste como una monja

139
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
día libre.

140
00:08:43,020 --> 00:08:45,620
Mira, si a ella no le gusta tu forma de
Viste a Emily, dale el trabajo.

141
00:08:45,820 --> 00:08:46,820
¿Qué quieres decir?

142
00:08:47,020 --> 00:08:50,660
Déjala llevar a Emily de compras y comprarla.
lo que ella quiera. Quiero decir, si ella compra

143
00:08:50,660 --> 00:08:52,020
ella no puede quejarse de eso.

144
00:08:52,540 --> 00:08:56,080
Sí. Supongo que cuando ella se vaya, puedo irme.
Volver a vestirla como quiero.

145
00:08:56,300 --> 00:08:59,800
Si la mamá de Jimmy alguna vez se quejara del
ropa que compro para los niños, déjala

146
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
vístelos como ella quiera.

147
00:09:01,160 --> 00:09:05,080
Por supuesto, puede ser un poco difícil para
ella. Ni siquiera creo que Marlboro haga

148
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
tallas de niños.

149
00:09:16,750 --> 00:09:20,090
Oye, papá, ¿alguna vez has intentado montar
¿modelos de autos?

150
00:09:20,450 --> 00:09:24,050
Lo hace un chico que se jubiló de mi trabajo,
y le encanta. ¿Oh sí? Sí.

151
00:09:24,250 --> 00:09:26,730
Me gustaba construir esos pequeños
Modelos cuando era niño.

152
00:09:27,230 --> 00:09:30,590
Ya sabes, eventualmente, tienes que poner
a un lado todas las cosas infantiles de tu

153
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
juventud.

154
00:09:32,230 --> 00:09:34,610
Oh, uh, ¿alguien quiere leer mi nuevo
hombre de plastico?

155
00:09:36,070 --> 00:09:38,610
Tom, adelante y siéntate. tal vez tu
aprenderá un nuevo pasatiempo.

156
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Oh sí.

157
00:09:40,890 --> 00:09:43,230
Relájate, relájate. Me estoy ocupando de ello.
Relajarse.

158
00:09:43,750 --> 00:09:45,070
Greg, ¿sabes quién es el Sr.

159
00:09:45,330 --> 00:09:46,330
¿Mixlepix es?

160
00:09:46,520 --> 00:09:47,680
No. Bueno, lo hago.

161
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Y no debería. No debería saber esto
Cosas, Greg.

162
00:09:54,160 --> 00:09:57,200
Oye, Tom, tenemos un kit extra y algo
Instrucciones para ti ahí mismo, hombre.

163
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
salta. Ajá.

164
00:09:58,340 --> 00:09:59,600
Oye papá, pásame el pegamento.

165
00:09:59,980 --> 00:10:00,980
Sí.

166
00:10:25,070 --> 00:10:27,730
Para usar ropa más femenina, ¿por qué no?
¿La llevarás de compras mañana?

167
00:10:28,110 --> 00:10:29,570
¿En realidad? Sí, absolutamente.

168
00:10:29,950 --> 00:10:31,770
Oh, eso es tan lindo. Gracias.

169
00:10:32,090 --> 00:10:35,350
Y tal vez cuando regresemos, si hay
todavía hay tiempo, podría llevarte de compras,

170
00:10:35,430 --> 00:10:36,430
también.

171
00:10:38,190 --> 00:10:40,530
Comprarte algo de ropa que te cubra
poquito.

172
00:10:41,010 --> 00:10:43,790
Estás casado. no vas a salir a
clubes y mostrando tus golosinas

173
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
más.

174
00:10:48,330 --> 00:10:49,590
Esto es divertido, ¿eh, papá?

175
00:10:49,890 --> 00:10:50,910
Mmmmmmm. Oh sí.

176
00:10:51,990 --> 00:10:53,790
Es pegamento, secándola, ¿no?

177
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Quieres decir lo que... Oh, mira eso.

178
00:11:20,060 --> 00:11:25,300
Vaya, mira a qué altura está nuestro avión. y
Puedo hacer que gire, se sumerja y gire.

179
00:11:26,340 --> 00:11:29,900
Esto es divertido, ¿no? Ajá. puedo
Vea por qué mucha gente elige esto como

180
00:11:29,900 --> 00:11:31,060
pasatiempo. ¿Quieres probarlo, papá?

181
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
No me parece.

182
00:11:32,520 --> 00:11:34,180
Ah, vamos, Tom. Inténtalo una vez.

183
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
Sí, está bien.

184
00:12:10,760 --> 00:12:14,420
ayúdame con mi papá. Oye, no tienes
para agradecerme. creo que viendo un 65

185
00:12:14,420 --> 00:12:17,640
Un hombre de unos años voló una avioneta hacia
sus cebollas son recompensa suficiente.

186
00:12:23,220 --> 00:12:30,120
Necesitas un poco más

187
00:12:30,120 --> 00:12:30,939
¿Hielo, papá?

188
00:12:30,940 --> 00:12:32,060
Eh, no, no, no.

189
00:12:32,600 --> 00:12:34,520
La mayor parte del dolor cegador ha desaparecido.

190
00:12:36,300 --> 00:12:38,660
Apuesto a que esto dolerá como una madre.
cuando se descongelan.

191
00:12:43,690 --> 00:12:46,910
Sabes, estaba pensando que tal vez mañana
Intentaríamos plantar orquídeas. tal vez tu

192
00:12:46,910 --> 00:12:48,590
podría dedicarse a la jardinería como un nuevo pasatiempo.

193
00:12:49,330 --> 00:12:50,930
No me parece. Suena un poco aburrido.

194
00:12:51,690 --> 00:12:54,870
¿Aburrido? ¿Suena un poco aburrido? te diré
lo que suena un poco tonto. Un 65 años

195
00:12:54,870 --> 00:12:57,330
-viejo perdiendo todo el tiempo leyendo
los chistes.

196
00:12:58,150 --> 00:13:00,070
Bueno, ¿ves? Simplemente no lo entiendes.

197
00:13:01,130 --> 00:13:02,730
Los cómics son una forma de arte estadounidense.

198
00:13:03,990 --> 00:13:06,530
De todos modos, ¿por qué no vienes a
¿Convención conmigo mañana? tal vez

199
00:13:06,530 --> 00:13:08,150
entender. No, no, no, no.

200
00:13:08,570 --> 00:13:09,950
No, no, no, no, no.

201
00:13:10,250 --> 00:13:12,990
Claro, no tienes tiempo para mí y
Mis intereses, pero te lo diré.

202
00:13:12,990 --> 00:13:15,770
algo. Cuando estabas creciendo, yo
siempre estuvo ahí para ti.

203
00:13:16,690 --> 00:13:20,290
Aunque tuve que verte atacar
salir una y otra vez.

204
00:13:21,730 --> 00:13:22,850
No jugué béisbol.

205
00:13:23,150 --> 00:13:25,190
Me refiero a cuando fui chaperón.
bailes escolares.

206
00:13:27,970 --> 00:13:29,550
Lo siento, papá, es sólo que no quiero ir.

207
00:13:30,830 --> 00:13:32,710
Bien, bien, claro, pero te lo diré.
algo.

208
00:13:32,930 --> 00:13:37,430
Si encuentras algo de interés, te lo
Estar ahí para ti, incluso si fuera solo para

209
00:13:37,430 --> 00:13:38,430
veo que lo pasas bien.

210
00:13:41,230 --> 00:13:44,930
Ah, está bien, iré. Quizás me equivoqué.
Quizás no sea tan raro como creo.

211
00:13:44,930 --> 00:13:49,670
es. Ah, genial. Bueno, Kralobon Lockley.

212
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
¿Qué?

213
00:13:52,610 --> 00:13:54,890
Bueno, eso es kryptoniano como agradecimiento.

214
00:14:05,510 --> 00:14:07,590
Vaya, ¿esto es genial o qué?

215
00:14:07,830 --> 00:14:09,750
Tienes 300 libreros aquí.

216
00:14:10,110 --> 00:14:12,430
actuaciones en vivo y un festival de cine.

217
00:14:13,630 --> 00:14:16,670
No lo entiendo. ¿Por qué tantos adultos
la gente quiere vestirse como si estuvieran en

218
00:14:16,670 --> 00:14:17,730
¿Cómics? ¿Estás bromeando?

219
00:14:18,070 --> 00:14:19,490
Es divertido fingir que eres un superhéroe.

220
00:14:19,810 --> 00:14:22,390
¿Sabes algo? La semana pasada en el
casa, se nos fundió un fusible y no pude

221
00:14:22,390 --> 00:14:26,010
descubrir cómo arreglar la cosa, así que
Pensé para mí mismo, ¿cómo sería el

222
00:14:26,010 --> 00:14:30,710
¿Los superhéroes lo manejan? Ya sabes, como
el Linterna Verde podría iluminar su camino,

223
00:14:30,710 --> 00:14:35,310
Superman podría usar sus ojos de rayos X y
Spider-Man podría tejer una red alrededor de tu

224
00:14:35,310 --> 00:14:37,770
boca de la madre y manténgala cerrada hasta
Llegó el electricista.

225
00:14:39,530 --> 00:14:42,470
Oye, gracias por venir conmigo, así que
no tienes que ser la única persona normal

226
00:14:42,470 --> 00:14:45,090
aquí. Ah, no hay problema. esto va a
ser genial. No hay nada más divertido que

227
00:14:45,090 --> 00:14:46,390
haciendo que los locos hablen.

228
00:14:46,690 --> 00:14:48,970
Oye, mira esto. Disculpe.

229
00:14:49,390 --> 00:14:51,410
Sí, señor. ¿Eres un robot?

230
00:14:51,870 --> 00:14:56,050
En realidad, soy un cyborg. Soy mitad hombre,
parte de la máquina. Mientras mi lado humano

231
00:14:56,050 --> 00:15:00,530
mis acciones y emociones, mi máquina
lado, impulsado por su jet pack rojo,

232
00:15:00,530 --> 00:15:02,470
que viaje a la velocidad de la luz por todo
el universo.

233
00:15:04,490 --> 00:15:07,370
Entonces, ¿vives con tu madre o con tu
abuela?

234
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
Ambos.

235
00:15:13,090 --> 00:15:14,270
Son casi las 12 en punto.

236
00:15:14,490 --> 00:15:17,190
Se supone que debo encontrarme con mis amigos de Internet.
aquí. ¿Qué amigos de Internet?

237
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
¿Tomás?

238
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
Soy yo, Justin.

239
00:15:20,190 --> 00:15:21,190
Justino! ¡Vaya!

240
00:15:21,410 --> 00:15:22,890
¿Hola, qué tal?

241
00:15:23,130 --> 00:15:25,450
Dios, es un placer conocerte finalmente.

242
00:15:25,750 --> 00:15:27,530
Este es mi hijo, Greg.

243
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
¿Dónde está tu disfraz?

244
00:15:29,770 --> 00:15:32,470
Oh, no, no hay disfraz para mí. soy solo un
viejo humano normal.

245
00:15:32,970 --> 00:15:34,810
¿Qué tal si pretendemos que eres Jimmy Olsen?

246
00:15:35,010 --> 00:15:36,010
¿Qué tal si no lo hacemos?

247
00:15:38,160 --> 00:15:41,620
Entonces, Tom, nos inscribimos en Masquerade.
Oh, genial, genial.

248
00:15:42,380 --> 00:15:46,620
¿Qué es la mascarada? es un show de disfraces
en el auditorio, y tenemos 90 segundos

249
00:15:46,620 --> 00:15:49,100
en el escenario para hacer lo que queramos. Oh,
querido Dios.

250
00:15:50,900 --> 00:15:55,640
Hola chicos, chicos, estos son Ernie y J.W.
Oye, ¿por qué no sigues adelante y por qué?

251
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
¿No les cuentas lo que me dijiste?

252
00:15:57,900 --> 00:16:02,420
Se avecina otra revolución, y allí
Nunca habrá paz en esto o en cualquier otro.

253
00:16:02,420 --> 00:16:06,480
otro planeta hasta que los simios y los hombres, los hombres y
simios, aprended a vivir juntos.

254
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
Me encanta aquí. Me encanta.

255
00:16:11,660 --> 00:16:13,920
Oye, oye, Spock, espera.

256
00:16:21,140 --> 00:16:22,680
Hola a todos. Estamos en casa.

257
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Vaya, mírate.

258
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
Ah, sí, y esto no es nada. compré
sus tantos vestiditos adorables.

259
00:16:31,500 --> 00:16:35,580
Ah, y esto es para ti. te tengo algunos
cimas más conservadoras.

260
00:16:36,280 --> 00:16:39,880
Esta es tu casa, cariño. no lo es
el único salón en un pueblo minero en

261
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
día de paga.

262
00:16:43,520 --> 00:16:46,100
Superman, pensé que podrías venir.

263
00:16:46,500 --> 00:16:49,560
Por eso traje esto.

264
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
Buenas noches.

265
00:16:52,620 --> 00:16:53,700
La única debilidad de Superman.

266
00:16:54,000 --> 00:16:55,460
Oh, no.

267
00:17:09,869 --> 00:17:14,210
Parece el único lugar donde estarás
Molestar a la gente, Lex, es Metropolis.

268
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Cárcel.

269
00:17:19,310 --> 00:17:22,430
Oye, parece que tu papá salvó el día.
Ojalá estuviera muerto.

270
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Vamos. Vámonos de aquí.

271
00:17:33,330 --> 00:17:35,090
Eso es todo. Lo he tenido. estoy listo para ir
casa.

272
00:17:35,350 --> 00:17:35,989
¿Qué ocurre?

273
00:17:35,990 --> 00:17:37,610
Lo he tenido. Lo he tenido con el
disfraces.

274
00:17:38,460 --> 00:17:40,360
Los cómics y los plásticos.

275
00:17:40,620 --> 00:17:43,740
Estarías en un concurso de Súper Amigos con
alumnos de quinto grado. No puedo soportarlo más

276
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Papá.

277
00:17:45,540 --> 00:17:49,360
Pero me gusta. Pero ¿por qué eliges
¿Pasas tu tiempo así? ¿Por qué en el

278
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
mundo quiere un hombre de 65 años
¿Disfrazarse como Superman?

279
00:17:53,880 --> 00:17:59,040
Porque puedo identificarme con él. tu puedes
relacionarse con Superman.

280
00:17:59,520 --> 00:18:03,060
Papá, tienes que tomar tres Xanaxes.
antes de que puedas volar. Necesitas la ayuda de mamá

281
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
Abre un frasco de pepinillos.

282
00:18:05,870 --> 00:18:07,290
Puedo identificarme con él, ¿vale?

283
00:18:07,490 --> 00:18:08,490
¿Cómo?

284
00:18:10,890 --> 00:18:15,670
Porque... porque ambos somos adoptados.

285
00:18:17,890 --> 00:18:19,430
¿Eres adoptado? Nunca me dijiste eso.

286
00:18:19,730 --> 00:18:20,449
Lo sé.

287
00:18:20,450 --> 00:18:22,990
No, no quería hablar de eso. yo
Sólo quiero fingir que nunca sucedió.

288
00:18:23,370 --> 00:18:26,430
Bueno, eso es una locura. Quiero decir, es saludable
para hablar de esas cosas. si es

289
00:18:26,430 --> 00:18:28,190
sucedió, hay que hablar de ello.
¿Sí?

290
00:18:28,870 --> 00:18:31,370
La forma en que hablas de ese helado.
hombre que se quitó la camisa y te hizo

291
00:18:31,370 --> 00:18:33,410
¿luchar contra él? Deja de hablar de eso.
Eso nunca sucedió.

292
00:18:42,380 --> 00:18:46,200
No fue hasta que vi la película de Superman.
que me di cuenta que Superman también era

293
00:18:46,200 --> 00:18:48,900
adoptado. Sí, lo recuerdo, por ese viejo
pareja.

294
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Mamá, papá, Kent, tienen nombres, Greg.

295
00:18:52,680 --> 00:18:56,800
Verás, Superman nació en un planeta.
que estaba condenado, y sus padres salvaron

296
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
él enviándolo a la Tierra.

297
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Bueno.

298
00:19:02,520 --> 00:19:05,760
Siempre me pregunté cómo mis padres biológicos
podría dejarme ir.

299
00:19:06,160 --> 00:19:10,000
Luego, después de ver la película, me di cuenta.
no podían cuidarme, entonces

300
00:19:10,000 --> 00:19:12,010
Sólo... ponme en un lugar donde estaría.
seguro.

301
00:19:12,950 --> 00:19:13,950
Guau. Sí.

302
00:19:14,730 --> 00:19:15,790
Yo haría lo mismo contigo.

303
00:19:16,130 --> 00:19:18,930
Si estuvieras en peligro, muchacho, haría
seguro de que estabas a salvo.

304
00:19:19,910 --> 00:19:24,370
Incluso si eso significara renunciar a ti y
enviándote a otro planeta.

305
00:19:28,190 --> 00:19:29,410
No sé qué decir.

306
00:19:30,130 --> 00:19:36,230
Sí, bueno, tal vez podrías decir que tú
No creas que tu papá está tan loco.

307
00:19:36,830 --> 00:19:40,090
Bueno... te vi simplemente perforar un
Niño de 12 años en pijama.

308
00:19:41,910 --> 00:19:43,650
Me lo pasé genial haciendo esto, ¿sabes?

309
00:19:44,610 --> 00:19:48,410
Mira, cuando me jubilé por primera vez, tenía miedo.
hasta la muerte. No sabía qué diablos

310
00:19:48,410 --> 00:19:51,270
iba a hacer. Y luego todo un
De repente, me topé con esto.

311
00:19:52,610 --> 00:19:54,590
Bueno, hay gente divertida aquí.
Realmente los hay.

312
00:19:55,770 --> 00:19:59,850
Pero si quieres ir a casa, iré contigo.
usted.

313
00:20:01,450 --> 00:20:02,470
Creo que quiero quedarme.

314
00:20:22,910 --> 00:20:24,650
Disculpe, ¿su marido ha terminado con
su cena?

315
00:20:25,170 --> 00:20:27,870
Ah, no estoy seguro. Él simplemente fue al
baño, así que será mejor que lo dejes.